本报讯 （实习生 张思阳 记者 伍斌） 牛郎织女七夕相会的中国民间传说，如今由前日本驻华大使中江要介重新编剧，将于本月18日、19日作为艺术节闭幕演出上演于上海大剧院。昨天，记者获悉，这一流传甚广的故事除了由旧金山芭蕾舞团首席谭元元演绎“七仙女”，还会出现金发碧眼的“董永”。

　　由中日美乌等国芭蕾界及松下电器等共同打造的芭蕾版《鹊桥》，除了新增角色“凤凰”，情节与民间传说基本相同，共有100多位中外演员演绎。日本国家艺术院芭蕾舞团派出该团首席、曾担任乌克兰国家大剧院芭蕾舞团首席的依阿罗斯拉夫·撒连格扮演“董永”。在世界舞坛负有盛名的原岛里会则将扮演“凤凰”一角。

　　制作方表示：“《鹊桥》的故事很东方化，但舞美、服装、配乐等表现方式非常国际化，我们希望能向世界解读‘七夕’，把中国人对爱情的理想与观念介绍到全世界。大剧院演出只是全球巡演的第一站。”尽管总体定位“国际化”，但作曲家吴少雄还是采用了不少中国民间音乐元素———表达爱情部分利用黄梅戏《天仙配》的曲调，表现牛郎时用笛子演奏，织女从天而降时采用福建南音。投入2000万元打造的《鹊桥》还会让观众看到千万只喜鹊搭起鹊桥这一震撼人心的场景，交错投射的激光也会让观众席变成流动的舞台背景。